Переводчик в сфере профессиональной деятельности (ППД-1824)

Целью обучения по данной квалификации является формирование профессиональной личности специалиста- переводчика, реализующего себя в процессе выполнения трудовой деятельности, т.е. формирование его профессиональной компетентности.

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

 Целевая аудитория:

• студенты старших курсов;
• аспиранты;
• дипломированные специалисты в различных областях знаний;
• корпоративные клиенты, реализующие обучение персонала с целью повышения квалификации своих сотрудников

На обучение принимаются лица, успешно прошедшие тестирование и имеющие знание языка- уровень Intermediate (B1+) и выше по шкале Европейской системы языковой компетенции (Common European Framework of Reference).

Входное тестирование бесплатное и проводится в письменной форме в виде тестовых заданий для определения степени владения иностранным языком.

           Учебный план программы

       Общие дисциплины

• Введение в языкознание;
• Современный русский язык;
• Стилистика русского языка и культура речи;
• Лексикология английского языка;
• Теоретическая грамматика английского языка;
• Стилистика английского языка;
• Практика устной речи английского языка;
• Практика письменной речи английского языка;
• Интерпретация текста;

        Специальные дисциплины

• Теория перевода;
• Практический курс перевода;
• Практический курс профессионально- ориентированного перевода;
• Практический курс профессионального английского;
• Страноведение Великобритании.

 Занятия ведут опытные преподаватели с использованием уникальных обучающих технологий.

Результаты обучения

      Выпускники программы обладают следующими профессиональными компетенциями:

• умение свободно и бегло общаться на иностранном языке;
• умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально-ориентированного характера;
• умение осуществлять двусторонний письменный перевод текстов, относящийся к сфере профессиональной деятельности;
• правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текста на языке перевода;
• умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности;
• умение работать с электронными словарями, программами переводческой памяти и другими специализированными электронными ресурсами для решения профессиональных задач.